ПЕРЕКЛАД КАЛАМБУРІВ ЯК ЗАСОБУ СТВОРЕННЯ ГУМОРИСТИЧНОГО ЕФЕКТУ: ДО ПОСТАНОВКИ ПРОБЛЕМИ

Автор(и)

  • А. Є. Болдирева Одеський національний університет імені І.І. Мечникова, Україна

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4604.2016.2(37).93663

Ключові слова:

гумористичний ефект, гра слів, переклад, багатозначність, омонімія

Анотація

У пропонованій статті розглядається такий мовний феномен як каламбур. Тут описується структура каламбурів, надаються їхні класифікації, встановлюються погляди дослідників на передачу каламбурів у мові перекладу.

Посилання

Barkhudarov L.S. (1975). Yazyik i perevod. M.: Iskusstvo.

Vinogradov V.V. (1972). Formalno-obuslovlennyj perevod kalamburov-sozvuchij. In Tetradi perevodchika. (Vyp. 9), 69-80.

Vinogradov V.S. (2001). Vvedenije v perevodovedenije (obshchije і leksicheskije voprosy). M.:Izdatelstvo instituta obshchego srednego obrazovanija RAO.

Vlakhov S., Florin S. (2009). Neperevodimoje v perevode. M.: Valent.

Konovalova O.Ju. (2001). Lingvisticheskije osobennosti igry slov v sovremennom anglijskom jazyke.: Diss. … kand filol nauk. 10.02.04 – germanskije jazyki. M.

Makarova L.S., Doludenko Je.N. (2008). Materialy po kursu teorii і praktiki perevoda (Professionalnaja obrazovatelnaja programma dopolnitelnoj kvalifikacii “Perevodchik anglijskogo jazyka v sfere professinalnoj kommunikacii”) Majkop: Izdatelstvo AGU.

Nukhov S.Zh. (1997). Jazykovaja igra v anglijskom slovoobrazovanii (na material leksiki anglijskogo jazyka): Avtoref diss. … d-ra filol nauk10.02.04 – germanskije jazyki. M.

Sannikov V.Z. (1995). Kalambur kak semanticheskij fenomen. In Voprosy jazykoznanija (Vyp.3), 56-69.

Titarenko Je.Ju. (1992). Jazykovyje sredstva vyrazhenija jumora (na material proizvedenij anglijskoj i amerikanskoj literatury XIX-XX vekov).: Diss. … kand filol nauk. 10.02.04 – germanskije jazyki.K.

Jakimenko N.V. (1984). Kalambur kak lingvisticheskij prijom v anglijskom jazyke i puti jego vossozdanija v perevode.: Avtoref. diss. … kand filol nauk. 10.02.19. K.

Nelubin L.L. (2003). Tolkovyj perevodovedcheskij slovar. M.: Flinta. Nauka.

Selivanova O.O. (2006). Suchasna linhvistuka: terminolohichna encyklopedija. Poltava: Dovkilla. K.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-02-21

Номер

№ 2(37) (2016)

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2017 Записки з романо-германської філології

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи  на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial License, котра дозволяє іншим особам вільно  розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.