Sahibs, Nabobs and Boxwallahs. A Dictionary of the Words of Anglo-India – критичний аналіз словника на історичних принципах
DOI:
https://doi.org/10.18524/2307-4604.2015.2(35).73082Ключові слова:
англомовна лексикографія в Індії, словник на історичних принципах, критичний аналіз, англо-індійська культураАнотація
Стаття присвячена комплексному аналізу словника на історичних принципах Sahibs, Nabobs and Boxwallahs і пошуку його місця серед лексикографічних, історичних і культурологічних праць, що описують формування індійського варіанту англійської мови. Вивчення структури лексикографічної роботи, а також лексико-тематичний аналіз матеріалів словника дозволяють зробити висновки про особливості лексікографічного відображення англо-індійської культури.Посилання
Bytko, N.S. (2013). Pronyknennya indiiskoi kulturi v indiiskiyi variant angliiskoi movy. Uchenie zapiski Tavricheskogo nazionalnogo universiteta iм. V.I. Vernadskogo Seria «Filologia. Sozialnie kommunikazii», 26 (65). № 1. 477-453.
Bytko, N.S. (2013). Jazykovye kontakty kak faktor formirovanija leksikona indijskogo varianta indijskogo jazyka. Zapiski z romano-germans’koї fіlologії – Romano-Germanic Philology Proceedings, 2013. no. 1 (30). 17-24.
Byhovec, N.N. (1988). Leksicheskie osobennosti anglijskogo Kanady. Kiev: Naukova dumka.
Vajnrajh, U. (1979). Jazykovye kontakty. Kiev: Vishha shkola.
Gordіеnko, O.V. (2010). Geneza kanads’koї anglomovnoї leksikografії v etnolіngvіstichnomu aspektі. Odessa: Odes’kij nac. un-t іm. І.І. Mechnikova.
Zhluktenko, Ju. A. (1974). Lingvisticheskie aspekty dvujazychija. Kiev: Vishha shkola.
Karpova, O.M. (2010). Anglijskaja leksikografija. Moskva: Izdatel’skij centr «Akademija».
Kozlova T.O. (2001). Dinamika razvitija leksicheskoj sistemy anglijskogo jazyka v Avstralii: jetnolingvisticheskij aspekt (na materiale leksiki s avtohtonnym komponentom znachenija). Zaporozh’e: ZGU.
Oshhepkova, V.V. (2004). Jazyk i kul’tura Velikobritanii, SShA, Kanady, Avstralii, Novoj Zelandii SPb: Glossa-Press/Karo.
Skibina, V.I. (1996). Nacional’no negomogennyj jazyk i leksikograficheskaja praktika. Zaporozh’e: RIP “Vidavec’”.
Stupin, L.P. (1985). Leksikografija anglijskogo jazyka: Uch. posobie dlja studentov in-tov i fak. in. jaz. Moskva: Vishha shkola.
Baker, S. J. (1966). The Australian Language. Sydney: Currawong Publishing Co.
Baugh, A., & Cable, T. (1990). A history of the English Language. London & NY: Routledge.
Considine, J. (2003). Dictionaries of Canadian English. Lexikos 13 (AFRILEX Series 13:2003), 250–270.
Green, J. (1996). Chasing the sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Make. New York: Henry Holt and Company.
Hartman, R.R.K. (2001). Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Pearson Education Limited.
Kachru, B. (2005). Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press. Retrieved from https://books.google.com.ua/books?id=
Kachru, Y., & Smith, L. (2008). Cultures, contexts, and world Englishes. New York: Routledge.
McArthur, T. (2003). The Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press.
Pyles, Th., & Algeo, J. (1992). The Origins and Development of the English Language. New York, Toronto: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers.
Sailaja, P. (2009). Indian English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Yule, H. & Burnell, A. C. (1903). Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases and of Kindred Terms Etymological, Historical, Geographical and Discursive. London: J. Murray. Retrieved from http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson
Lewis, I. (1991). Sahibs, nabobs, and boxwallahs, a dictionary of the words of Anglo-India. Bombay & New York: Oxford University Press.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2016 Записки з романо-германської філології
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
