«ЯПОНСЬКИЙ» КОНТЕКСТ РОМАНІВ КАДЗУО ІШІҐУРО

Анотація

У статті проаналізовано художній світ романів англійського письменника японського походження Кадзуо Ішіґуро в рамках східної культури та японських літературних традицій. Розглянуто особливості японської культури, що знайшли своє відображення в творчості письменника; досліджено історичні умови формування та розвитку ментальних особливостей японців на прикладі романів Ішіґуро; виявлено відмінності між західним і східним світоглядами; проаналізовано характери героїв та екзистенційні мотиви в творах автора. Недостатня вивченість і висвітлення в межах українського літературознавства художнього світу романів Ішіґуро крізь призму японської культури зумовлює актуальність і перспективність дослідження. Письменник належить до представників крос-культурної літератури, для якої дуже важливий національний компонент. У своїй творчості Ішіґуро поєднує схід і захід, західноєвропейські та японські світоглядні системи й літературні традиції. Незважаючи на «міжнародний» характер його романів, у них простежується «японський акцент», навіть якщо зовні ніщо не нагадує Японію. Перші два романи автора, «Прозорий серпанок над горами» та «Митець плинного світу», відносять до так званої «японської» прози. В них відображено образ Японії та японців, підтверджуючий стереотипи, що сформувалися в свідомості людей на Заході. В наступних творах також прослідковується вплив східних літературних традицій. Японський елемент образу героїв – їхній спосіб мислення, вчинки й почуття – проявляється за допомогою звернення до філософії конфуціанства та буддизму й утілення основоположних принципів кодексу самураїв. Домінантними стають «японські» теми самотності, обов’язку, служіння, готовності до самопожертви. Водночас Ішіґуро зумів створити узагальнену метафору людського життя й показати універсальні цінності – відданість, доброту, право виражати власну індивідуальність, – що проявляються не залежно від зовнішніх обставин, національності, віку чи соціального статусу героїв.