DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4604.2018.1(40).137062

СЛОВНИКИ ІНДІЙСЬКОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ В ПАРДИГМІ OXFORD UNIVERSITY PRESS

Н. С. Битко

Анотація


Багатовікова історія англійської лексикографії та розвиток видавничих домів привели до поступового формування вимог до макро- і мікроструктури словників. При цьому визнання змін лексичної системи англійської мови в результаті колонізації і глобалізації сприяло усвідомленню необхідності створення і вивчення лексикографічної продукції, яка описує не тільки національні, а й вторинні варіанти англійської мови. Мета цієї статті полягає в комплексному вивченні словника Common Indian Words in English, опублiкованого Р. Е. Хокінсом 1984 року видавничим домом OUP. Словник розглядається не стільки як історичне явище, скільки як частина сучасної лексикографії, в рамках якої сформувалися чіткі вимоги до словникової продукції.

Ключові слова


англійська лексикографія; критичний аналіз; парадигма глобальної англійської; рiднi та вторинні варіанти англійської мови

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Karpova, O. M. (2010). Anglijskaja leksikografija. Moskva: Izdatel’skij centr «Akademija».

Stupin, L. P. (1985). Leksikografija anglijskogo jazyka: Uch. posobie dlja studentov in-tov i fak. in. jaz. Moskva: Vishha shkola.

Benson P. (2001). Ethnocentrism and the English Dictionary. London & NY: Routledge.

Bytko N. S. (2015). Indian Culture in Indian English Dictionary. In Life beyond Dictionaries / ed. by O. M. Karpova & F. I. Kartashkova. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Green, J. (1996). Chasing the sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Make. New York: Henry Holt and Company.

Hartman, R.R.K. (2001). Teaching and Researching Lexicography. Harlow: Pearson Education Limited.

Hawkins R. E. (1984). Common Indian Words in English. Delhi, New York: Oxford University Press.

Lambert J. (2014). Indian English slang. In Global English Slang: Methodologies and Perspectives / ed. by Julie Coleman. – New York: Routledge.

Murray J. A. H. (1900). The evolution of English lexicography. Oxford: Clarendon Press. – [Electronic resource]. – Mode of access: https://archive.org/details/evolutionenglis01murrgoog

Skybina V. I. (2013). Paradigms of English Lexicography: International Paradigm (Chapter Two) In Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

The Oxford English Dictionary. – [Electronic resource]. – Mode of access: http://public.oed.com/history-of-the-oed/oed-editions/introduction-to-the-second-edition/


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Карпова О. М. Английская лексикография / О. М. Карпова. – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 175 с.

Ступин Л. П. Лексикография английского языка: Уч. пособие для студентов ин-тов и фак. ин. яз. / Л. П. Ступин. – М.: Высш. шк., 1985. – 167 с.

Benson P. Ethnocentrism and the English Dictionary / Phil Benson. – London & NY: Routledge, 2001. – 231 p.

Bytko N. S. Indian Culture in Indian English Dictionary / Natali Bytko // Life beyond Dictionaries. [ed. by O. M. Karpova & F. I. Kartashkova]. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. – P. 54-65.

Green J. Chasing the sun. Dictionary Makers and the Dictionaries They Make / J. Green. – New York: Henry Holt and Company, 1996. – 510 p.

Hartman R. R. K. Teaching and Researching Lexicography / R. R. K. Hartman. – Harlow: Pearson Education Limited, 2001. – 211 p.

Hawkins R. E. Common Indian Words in English / R. E. Hawkins. – Delhi, New York: Oxford University Press, 1984. – 106 p.

Lambert J. Indian English slang / J. Lambert // Global English Slang: Methodologies and Perspectives [ed. by Julie Coleman]. – New York: Routledge, 2014. – P. 126-134.

Murray J. A. H. The evolution of English lexicography / James A. H. Murray. – Oxford: Clarendon Press, 1900. – 51 p. Режим доступа: https://archive.org/details/evolutionenglis01murrgoog

Skybina V. I. Paradigms of English Lexicography: International Paradigm (Chapter Two) / V.I.Skybina // Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / [ed. by O. Karpova, F. Kartashkova]. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. – P. 11-26.

The Oxford English Dictionary Режим доступа: http://public.oed.com/history-of-the-oed/oededitions/introduction-to-the-second-edition/





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.