КРЕМОВІ БЕЗЕ ПРОТИ СВЯЩЕННОЇ ФУТБОЛКИ: КАТАЛОНСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ У ІСПАНСЬКОМОВНОМУ СПОРТИВНОМУ ДИСКУРСІ

Анотація

Метою цієї статті є зробити нарис у дослідженні елементу каталонської ідентичності, з якою нерозривно пов’язаний футбольний клуб “Барселона”, в сучасному іспанськомовному спортивному дискурсі у його мовному вираженні із соціокультурним віднесенням. Корпус проаналізованих прикладів перекладено із найважливіших іспанських спортивних газет As, Marca, Mundo Deportivo та Sport у період 2012-2015 років, а також взято із книг художньопубліцистичного стилю; особливу увагу у дослідженні приділено заголовкам статей, присвяченим фіналу Ліги Чемпіонів, Чемпіонатам Європи УЄФА та світу. У роботі використано такі методи дослідження: критичний дискурсивний аналіз, описовий метод з елементами соціолінгвістичного аналізу. За результатами дослідження було виявлено, що як газети, так і книги художньо-публіцистичного стилю наповнені лексичними одиницями, запозиченими з каталонської мови: від гасел вболівальників до топонімів, антропонімів чи культурних реалій. Лексична одиниця lo catalán введена до широкого кола промов та написаних текстів. Офіційний статус каталонської мови закріплено у Статуті футбольного клубу “Барселона”. Використання каталонської мови також зафіксовано у мовленні гравців і тренерів, слоганах, топонімах, антропонімах та культурних реаліях. Було проаналізовано роль дейктичних маркерів як експресивну домінанту текстів, що дозволяє простежити вболівальницьку позицію зазначених спортивних газет. В ході проведеного аналізу також було виявлено дві одиниці дискурсу соціокультурного значення madridismo та barcelonismo, що використовуються на позначення тенденції до суперництва між двома спортивними клубами, яка виходить за межі суто спорту. При цьому гумор, сарказм та іронія є основними комунікативними стратегіями їх побудови у сучасному іспанськомовному спортивному дискурсі.