IРОНIЯ КУРТА ТУХОЛЬСЬКОГО I ЗАСОБИ ЇЇ ВIДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДI

Автор(и)

  • Л. Л. Букрєєва Одеський нацiональний унiверситет iменi I.I. Мечникова, Україна
  • I. О. Нiкiтiнська Одеський нацiональний унiверситет iменi I.I. Мечникова, Україна

DOI:

https://doi.org/10.18524/2307-4604.2019.2(43).186207

Ключові слова:

iронія, гумор, сатира, комiчний ефект, засоби вiдтворення iронiї в перекладi, перекладацькi трансформацiї

Анотація

У статтi  розглядається поняття iронiї, а також специфiка та рiзновиди нiмецького гумору, а саме – вербальна репрезентацiя iронiї нiмецького письменника та публiциста Курта Тухольського  у творi «Die Kunst, falsch zu reisen».  Описуються засоби створення комiчного ефекту та особливостi його перекладу з нiмецької мови на росiйську. Дослiдження функцiональних особливостей iронiї сприяє виявленню нових механiзмiв формування iронiчного сенсу в художньому текстi. В сучаснiй лiнгвiстицi iснує декiлька пiдходiв до вивчення феномена iронiї, якi дозволяють письменнику  iмплiцитно вiдобразити своє емоцiйно-оцiнююче ставлення до недолiкiв сучасної дiйсностi. В данiй статтi наведено широкий та багатогранний спектр засобiв, якими автор користується для досягнення комiчного ефекту.

Посилання

Zvegintcev, V.A. (1965). Ob asimmetrichnom dualizme lingvisticheskogo znaka. In Isoriya yazykoznaniya XIX—XX vv. V ocherckakh i izvlecheniyakh, ch. 2, М.

Kucharenko, V.A. (2002). Inerpretaciya teksta: uchebnik (dlya studentov filologicheskikh spetcialnostei). Odessa: Latstar.

Kehrkegor, S.O. (1993). O ponyatii ironii. In Logos.

Palkevich, O.Ya. (2001). Yazikovoi portret fenomena ironii: na material sovremennogo nemetckogo yasika: dis. …cand. filol. nauk / Irkutsk.

Petrova, O.G. (2011). Tipy ironii v khudozhestvennom tekste: kontekstualnaya ironia. In Izvestiya Saratovskogo universiteta. T. 11. Ser. Filologiya. Zhurnalisika, vyp.3, 25-30.

Pokhodnya S. I. (1989) Yazykovye vidy I sredstva realizatcii ironii. Kiev: Naukova dumka.

Behler, E. (1997). Klassische Ironie, romantische Ironie, tragische Ironie. 2. Aufl. Darmstadt, 1981; idem. Literarische moderne Ironie. Paderborn.

Müller, M. (1995). Die Ironie. Kulturgeschichte und Textgestalt. Würzburg.

Poschhard, U. (2016). Der deutsche Witz wird grandios unterschätzt. Welt, 2016. URL: https://www.welt.de/kultur/article135995917/Der-deutsche-Witz-wird-grandios-unterschaetzt.html

Tucholsky, K. Die Kunst, falsch zu reisen. IPT GmbH Hamburg

##submission.downloads##

Опубліковано

2019-12-06

Номер

Розділ

ДО ЮВІЛЕЮ Т.Д.ВЕРБИЦЬКОЇ