IРОНIЯ КУРТА ТУХОЛЬСЬКОГО I ЗАСОБИ ЇЇ ВIДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДI

Анотація

У статтi  розглядається поняття iронiї, а також специфiка та рiзновиди нiмецького гумору, а саме – вербальна репрезентацiя iронiї нiмецького письменника та публiциста Курта Тухольського  у творi «Die Kunst, falsch zu reisen».  Описуються засоби створення комiчного ефекту та особливостi його перекладу з нiмецької мови на росiйську. Дослiдження функцiональних особливостей iронiї сприяє виявленню нових механiзмiв формування iронiчного сенсу в художньому текстi. В сучаснiй лiнгвiстицi iснує декiлька пiдходiв до вивчення феномена iронiї, якi дозволяють письменнику  iмплiцитно вiдобразити своє емоцiйно-оцiнююче ставлення до недолiкiв сучасної дiйсностi. В данiй статтi наведено широкий та багатогранний спектр засобiв, якими автор користується для досягнення комiчного ефекту.