DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4604.2016.2(37).93681

ВІДТВОРЕННЯ ФІГУР СУБСТИТУЦІЇ У ПРОЦЕСІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ

С. А. Остапенко

Анотація


Cтаття присвячена дослідженню фігур субституції детективних творів Агати Крісті та варіативності їх відтворення українською мовою. Автор аналізує різні фігури субституції та застосовані трансформації, їх комплексність задля створення еквівалентного перекладу.


Ключові слова


епітет; метафора; контекст; переклад; трансформація

Повний текст:

PDF

Посилання


Ahata Kristi. Nemezyda [Electronic resource]. – Access mode: http://chtyvo.org.ua/authors/Kristi_Agata/Nemezyda/.

Ahata Kristi. Znakhidka u bibliotetsi [Electronic resource]. – Access mode: http://www.ae-lib.org.ua/texts/christie__the_body_in_the_library__ua.htm.

Ahata Kristi. Karybska tayemnytsia [Electronic resource]. – Access mode: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2917108.

Naumenko L. P., Hordieieva A. Y. (2011). Praktychnyi kurs perekladu z anhliiskoi movy na ukrainsku: navch. posibnyk. Vinnytsia, Nova Knyha Publ., 136 p.

Agatha Christie. Nemesis [Electronic resource]. – Access mode: http://www.esnhuelva-2.org/agatha-christie-nemesis-english/.

Agatha Christie. Body in the library [Electronic resource]. – Access mode: http://engshop.ru/The-Body-in-the-Library-skachat/.

Agatha Christie. A Caribbean mystery [Electronic resource]. – Access mode: http://bookre.org/reader?file=209642.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Агата Крісті. Немезида. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://chtyvo.org.ua/authors/Kristi_Agata/Nemezyda/.

Агата Крісті. Знахідка у бібліотеці. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ae-lib.org.ua/texts/christie__the_body_in_the_library__ua.htm.

Агата Крісті. Карибська таємниця. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://javalibre.com.ua/java-book/book/2917108.

Науменко Л. П., Гордєєва А. Й. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську: навч. посібник / Л. П. Науменко, А. Й. Гордєєва. – Вінниця : Нова книга, 2011. – 136 с.

Agatha Christie. Nemesis [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.esnhuelva-2.org/agatha-christie-nemesis-english/.

Agatha Christie. Body in the library [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://engshop.ru/The-Body-in-the-Library-skachat/.

Agatha Christie. A Caribbean mystery [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://bookre.org/reader?file=209642.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.