DOI: https://doi.org/10.18524/2307-4604.2016.1(36).78873

ПАРАВЕРБАЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЖІНОЧОГО ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ ІСПАНІЇ, ЛАТИНСЬКОЇ АМЕРИКИ ТА УКРАЇНИ (контрастивний аудіовізуальний аналіз)

В. О. Чернякова

Анотація


У статті представлено результати дослідження паравербальної організації жіночого політичного дискурсу Іспанії, Латинської Америки та України, що виконано за допомогою програмних пакетів PRAAT 5.0.43 та Sound Forge 9.0 на матеріалі публічних промов іспаномовних (Єва Перон, Крістіна де Кіршнер, Мануела Кармена) та україномовних (Юлія Тимошенко, Леся Оробець, Ірина Фаріон) жінок-політиків. У перебігу контрастивного аудіовізуального аналізу визначено аналогії та контрасти просодичної та кінетичної жіночої експресивності у політичному дискурсі іспанської, латиноамериканської та української лінгвокультур.


Ключові слова


жіночий політичний дискурс; жіноча експресивність; просодичний; кінетичний; аналогія; контраст

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Arnol’d, I. V. (1970). Emotsional’nyy, ekspressivnyy, otsenochnyy i funktsional’no-stilisticheskiy komponenty leksicheskogo znacheniya. In Gertsenovskie chteniya: Mezhvuzovskaya konferentsiya: Inostrannye yazyki. L., 87–90.

Kitik, M. V. (2004). Snizhenie intensivnosti vyskazyvaniya v politicheskom diskurse (na materiale stenogramm zasedaniy Britanskogo parlamenta) : dis. … kand. filol. nauk : 10.02.04. Astrakhan.. gos. un-t. – Astrakhan’.

Koval’, N. O. (2010). Prosodichnі іmіdzhevі kharakteristiki polіtichnoі orators’koі promovi.): avtoref. dis. na zdobuttya nauk. stupenya kand. fіlol. nauk: spets. 10.02.04 «Germans’kі movi». Odesa.

Nushikyan, E. A. (1986). Tipologiya intonatsii emotsional’noy rechi. Kiev-Odessa: «Vishcha shkola».

Obshchaya i prikladnaya fonetika: ucheb. posobie (1997) / L. V. Zlatoustova, R. K. Potapova, V. V. Potapov, V. N. Trunin-Donskoy. M. : Izd-vo MGU.

Potapov, V. V. (2004). Sopostavitel’nyy podkhod v foneticheskoy genderologii (russkonemetskie paralleli). In Yazyk i rech’: problemy i resheniya / [pod red. G. E. Kedrovoy, V. V. Potapova]: Sb. nauch. trudov k yubileyu prof. L. V. Zlatoustovoy. M., 205–229.

Potapov, V. V. (1997). Yazyk zhenshchin i muzhchin: foneticheskaya differentsiatsiya. In Seriya literatury i yazyka. 56 (3). M.: Izvestiya AN, 52–62.

Rayner, S. (1998). Evita: Podlinnaya zhizn’ Evy Peron. M.

Taburova, S. K. (1999). Emotsional’nyy uroven’ muzhskoy i zhenskoy yazykovoy lichnosti i sredstva ego vyrazheniya: (na materiale plenarnykh debatov Bundestaga) : diss. … kand. filol. nauk : spets. 10.02.19 «Obshchee yazykoznanie, sotsiolingvistika, psikholingvistika». Mosk. gos. lingv, un-t. – M.

Fedorіv, Ya. R. (2012). Lіngvokognіtivnі oznaki statusu zhіnki: kros-kul’turne doslіdzhennya publіchnogo movlennya zhіnok-oratorіv. In Vіsnik KNLU. Serіya Fіlologіya. Tom 15 (2), 166–176.

Chernyakova, V. A. (2015). Gendernye osobennosti zhenskogo ispanoyazychnogo i ukrainoyazychnogo politicheskogo diskursa. In Odes’kiy lіngvіstichniy vіsnik. Vip. 5. Odesa: «Vidavnichiy dіm «Gel’vetika», 187–191.

Armstrong, M. E. (2013). Sociophonetic analysis of young Peninsular Spanish women’s voice quality / Meghan E. Armstrong, Nicholas Henriksen and Christian DiCanio. In Hispanic Linguistics at the Crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium, 293–312

Bonzi, E. V. (2014). Study of the characteristic parameters of the normal voices of Argentinian speakers / E. V. Bonzi, G. B. Grad, A. M. Maggi, M. R. Mu˜n´oz. In Papers in Physics, vol. 6, art. 060002. – [Electronic resource]. — Mode of access: http://arxiv.org/pdf/1508.06226.pdf.

Magone, J. M. (2004). Contemporary Spanish politics. London : Routledge.

Petlyuchenko, N. (2015). Aggressive Rhetoric: Prosodic and Kinetic Means. In Proceedings of International Conference «Gesture and Speech in Interaction» (GESPIN). Nantes, France, September 2-4, 2015, 191–194. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01195646

Trittin, P. J. (1995). Voice quality analysis of male and female Spanish speakers. In Speech Communication. 16(4), 359-368.

Eva Perón: 22 de Agosto de 1951. Discurso de Renunciamento Renunciamiento. [Electronic resource]. – Mode of access: https://www.youtube.com/watch?v=hOnGK5DK0RY

Vistup Iriny Farion na protesti bilya Verkhovnoji Radi 07.09.2010 [Electronic resource]. – Mode of access: https://www.youtube.com/watch?v=VYJEW93gxKU


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Арнольд И. В. Эмоциональный, экспрессивный, оценочный и функционально-стилистический компоненты лексического значения / И.В. Арнольд // Герценовские чтения: Межвузовская конференция: Иностранные языки. – Л.: 1970. – С. 87–90.

Китик М. В. Снижение интенсивности высказывания в политическом дискурсе (на материале стенограмм заседаний Британского парламента) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Марина Валерьевна Китик ; Астрахан.. гос. ун-т. – Астрахань, 2004. – 160 с.

Коваль Н. О. Просодичні іміджеві характеристики політичної ораторської промови.): автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / Наталія Олександрівна Коваль. – Одеса, 2010. – 18 с.

Нушикян Э. А. Типология интонации эмоциональной речи. – Киев-Одесса: «Вища школа», 1986. – 159 с.

Общая и прикладная фонетика: учеб. пособие / Л. В. Златоустова, Р. К. Потапова, В. В. Потапов, В. Н. Трунин-Донской. – М. : Изд-во МГУ, 1997. – 416 с.

Потапов В. В. Сопоставительный подход в фонетической гендерологии (русско-немецкие параллели) / В. В. Потапов // Язык и речь: проблемы и решения / [под ред. Г. Е. Кедровой, В. В. Потапова]: Сб. науч. трудов к юбилею проф. Л. В. Златоустовой. – М., 2004. – С. 205–229.

Потапов В. В. Язык женщин и мужчин: фонетическая дифференциация / В. В. Потапов // Серия литературы и языка. – Т. 56. – № 3. – М.: Известия АН, 1997. – С. 52–62.

Райнер С. Эвита: Подлинная жизнь Эвы Перон / С. Райнер. – М. : Русич, 1998. – 448 с.

Табурова С. К. Эмоциональный уровень мужской и женской языковой личности и средства его выражения: (на материале пленарных дебатов Бундестага) : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика» / С. К. Табурова ; Моск. гос. лингв, ун-т. – М., 1999. – 214 с.

Федорів Я. Р. Лінгвокогнітивні ознаки статусу жінки: крос-культурне дослідження публічного мовлення жінок-ораторів / Я. Р. Федорів // Вісник КНЛУ. Серія Філологія. – Том 15. – № 2. – 2012. – С. 166–176.

Чернякова В. А. Гендерные особенности женского испаноязычного и украиноязычного политического дискурса / Чернякова В. А. // Одеський лінгвістичний вісник. – Вип. 5. – Одеса: «Видавничий дім «Гельветика», 2015. – С. 187–191.

Armstrong M. E. Sociophonetic analysis of young Peninsular Spanish women’s voice quality / Meghan E. Armstrong, Nicholas Henriksen and Christian DiCanio // Hispanic Linguistics at the Crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2013. – P. 293–312.

Bonzi E. V. Study of the characteristic parameters of the normal voices of Argentinian speakers / E. V. Bonzi, G. B. Grad, A. M. Maggi, M. R. Mu˜n´oz // Papers in Physics, vol. 6, art. 060002 (2014). – [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://arxiv.org/pdf/1508.06226.pdf.

Magone J. M. Contemporary Spanish politics / José M. Magone. – London : Routledge, 2004. – 277 p.

Petlyuchenko N. Aggressive Rhetoric: Prosodic and Kinetic Means / Nataliya Petlyuchenko, Anna Artiukhova // Proceedings of International Conference «Gesture and Speech in Interaction» (GESPIN). – Nantes, France, September 2-4, 2015. – P. 191–194. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01195646

Trittin P. J. Voice quality analysis of male and female Spanish speakers / Pamela Jean Trittin, Andrés de Santos y Lleó // Speech Communication June 1995/16(4): 359-368.

Иллюстративные источники

Eva Perón: 22 de Agosto de 1951. Discurso de Renunciamento Renunciamiento. [Electronic resource]. – Mode of access: https://www.youtube.com/watch?v=hOnGK5DK0RY

Виступ Ірини Фаріон на акції протесту біля ВР 07.09.2010 [Electronic resource]. – Mode of access: https://www.youtube.com/watch?v=VYJEW93gxKU





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.