МОВНІ КОНТАКТИ ЯК ФАКТОР ФОРМУВАННЯ ЛЕКСИКОНУ ІНДІЙСЬКОГО ВАРІАНТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Ключові слова:
індійській варіант англійської мови, метод аналізу словникових дефініцій, етимологічна складова, мовний контактАнотація
Стаття присвячена вивченню початкового етапу формування лексикону індійського варіанта англійської мови. Методика дослідження полягає у застосуванні аналізу словникових дефініцій лексем, представлених в одному з перших словників цього варіанта Hobson-Jobson, з фокусом на етимологічній складовій. Дослідження доводить, що запозичення лексичного матеріалу грає ключову роль у генезисі індійського варіанта англійської мови, процесі складному та непрямолінійному.
Посилання
Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления / Т.А. Бертагаев // Проблемы двуязычия и многоязычия. – М.: Наука, 1972. – С. 82-85.
Битко Н.С. Проникнення індійської культури в індійський варіант англійської мови /
Н.С. Битко // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». – 2013. (в печати)
Быховец Н.Н. Лексические особенности английского языка Канады / Н.Н. Быховец. – К.: Наукова думка, 1988. – 150 с.
Вайнрайх У. Языковые контакты / У. Вайнрайх. – К.: Вища школа, 1979. – 364с.
Гордієнко О.В. Генеза канадської англомовної лексикографії в етнолінгвістичному аспекті: автореф. дис. …канд.філол. наук: 10.02.04 / Гордієнко Олена В’ячеславівна; Одеський нац. ун-т ім. І.І. Мечникова. – О., 2010. – 21 с.
Домнич О.В. Лексичні запозичення в аспекті контактної лінгвістики і теорії лексикографії: автореф. дис. …канд.філол. наук: 10.02.04 / Домнич Ольга Валерійвна; Одеський нац. ун-т ім. І.І. Мечникова. – О., 2010. – 20 с.
Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю.А Жлуктенко. – К.: Вища школа, 1974. – 176 c.
Карлинский А.Е. / А.Е. Карлинский. Основы теория взаимодействия языков. – АлмаАта: Гылым, 1990. – 181с.
Козлова Т.О. Динаміка розвитку лексичної системи англійської мови в Австралії: етнолінгвістичний аспект (на матеріалі лексики з автохтонним компонентом значення): автореф. дис. …канд.філол. наук: 10.02.04 / Козлова Тетяна Олегівна; Харківський нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна. – Х., 2001. – 19 с.
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. – М.: Наука, 1968. – 207 c.
Мартине А. Основы общей лингвистики / А. Мартине. – М.: Либроком, 2009. – 226с.
Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Лингвистические проблемы / В.Ю. Розенцвейг. – Л.: Наука, 1972. – 210 c.
Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке / Б.А. Серебренников. – Язык и мышление. – М.: Наука, 1988. – 247 с.
Скибина В.И. Теория и практика лексикографического описания словарного состава австралийского варианта английского языка: автореф. дис. …канд.филол. наук: 10.02.04 / Скибина Валентина Ивановна; Киевский гос. пед. ин-т иностр. языков. – К., 1984. – 24с.
Хауген Э. Языковой контакт [Електронний ресурс] / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – Вып. 6. – 1972. – С.61-80. – Режим доступа до журн: http://www.philology.ru/ linguistics1/haugen-72.htm. – Назва з екрану.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. – М.: КомКнига, 2007. – 427с.
Языковые ситуации и взаимодействие языков: [oтв. ред. Ю.А. Жлуктенко]. – К.: Наукова думка, 1989. – 204 с.
Jespersen O. Language. Its Nature, Development and Origin / O. Jespersen. – New York: The Norton Library, 1964. – P. 216-236.
Kachru B. Asian Englishes: Beyond the Canon [Електронний ресурс] / B. Kachru. – Hong Kong: Hong Kong University Press, 2005. – 337p. – Режим доступа: http://books.google.com/books?id=ksHUa14iV34C&pg=PA14&source=gbs_ selected_pages. – Назва з екрану.
Kachru Y. Cultures, contexts, and world Englishes / Y. Kachru, L. Smith. – New York: Routledge, 2008. – 234p.
McArthur T. The Oxford Guide to World English / T. McArthur. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 501p.
Sailaja P. Indian English / P. Sailaja. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. – 172p.
Sapir Ed. Language. An Introduction to the study of speech / Ed. Sapir. – San Diego: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1962. – 242p.
New Webster’s Dictionary and Thesaurus / [ed. by B.Cayne]. – Danbury (CT.): Lexicon Publications, Inc., 1993. – 1149 p.
Online Etymological Dictionary [Електронний ресурс] – Режим доступа: http://www.etymonline.com/index.php . – Назва з екрану.
The Oxford English Dictionary. In 20 Vol. / [ed. by J. Simpson, E. Weiner]. – Oxford: Oxford University Press, 1989. – Vol. 1-20.
Yule H. Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases and of Kindred Terms Etymological, Historical, Geographical and Discursive [Електронний ресурс] / Yule H., A. C. Burnell // [new ed. by W. Crooke, B.A.]. – London: J. Murray, 1903. – 986p. – Режим доступа: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson. – Назва з екрану
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
